Aux membres des mouvements Freinet en Allemagne, en Belgique, en France de l’Est,
Comme le reste du monde, nous avons pu constater avec sidération les drames causés par les inondations en Allemagne, en Belgique, au Luxembourg, et dans l'Est de la France.
L'ICEM pédagogie Freinet témoigne de sa profonde tristesse et s'associe aux victimes et à leur famille, à ceux qui ont subi des pertes et des traumatismes.
Nous nous pensons particulièrement à nos camarades enseignantes et enseignants, dont certain·e·s ont pu voir leur classe saccagée, ajoutant des difficultés professionnelles aux pertes personnelles.
Nous espérons toute la solidarité possible et l’aide nécessaire aux victimes de cette catastrophe.
Quand viendra le temps de la reconstruction, nous serons à vos côtés.
Le Comité d'Animation de l'ICEM
An alle Mitglieder der Freinet-Bewegung in Deutschland, Belgien, Ostfrankreich,
Wie der Rest der Welt sind wir bestürzt über die dramatische Lage nach den Überschwemmungen in Deutschland, Belgien, Luxemburg und Ostfrankreich.
Die ICEM Pédagogie Freinet zeugt von ihrer tiefen Traurigkeit und schließt sich den Opfern und ihren Familien an, die durch die Flutkatastrophe in Not geraten sind.
Wir denken an unsere Lehrerinnen und Lehrer und ganz besonders diejenigen deren Klassenräume verwüstet sind, was zu den persönlichen Verlusten noch berufliche Schwierigkeiten hinzufügt.
Wir hoffen auf jede erdenkliche Solidarität und Hilfe für die Opfer dieser Katastrophe.
Sobald die Zeit für den Wiederaufbau kommen wird, werden wir an Ihrer Seite stehen.
Der Vorstand der ICEM
Beste leden van de Freinet-bewegingen uit Duitsland, België en Oost-Frankrijk,
Als de rest van de wereld waren wij geschokt door de overstromingen in Duitsland, België, Luxemburg en Oost-Frankrijk.
De ICEM Freinet Pedagogie betuigt haar diepe bedroefdheid en medeleven aan de slachtoffers en hun families die verlies en trauma's hebben ondergaan.
Onze gedachten gaan in het bijzondere naar onze collega-onderwijzers van wie klaslokalen geplunderd zijn geweest, waardoor naast hun persoonlijke verliezen extra professionele problemen bijgekomen zijn.
Wij hopen op alle mogelijke solidariteit en hulp voor de slachtoffers van deze ramp.
We zullen aan uw zijde staan voor de wederopbouw.
De raad van bestuur van de ICEM