Raccourci vers le contenu principal de la page

En Chantier n°6 : Le dico d'argot

Une enquête dans la cour de récréation par des élèves de 4ème A du collège André Lahaye d'Andernos : une image de l'argot des collégiens de Gironde en 2004-2005

 

Le mot «argot» peut être défini comme désignant :

1°/ à l’origine, la langue des malfaiteurs

2°/ l’ensemble des mots qui plaisent à un groupe social et qui lui permettent de se reconnaître ; l’emploi de ces mots est généralement considéré comme populaire. C’est cette deuxième définition qui nous intéresse ici.


Un reportage collectif réalisé dans la cour de récréation par la classe de 4ème A durant l’année scolaire 2004-2005 a permis de constituer ce dictionnaire de :

 

l’argot des collégiens
du Collège André Lahaye

en 2004-2005

À patte : nf.
Définition : À pied
Exemple : Tu rentres à patte ce soir ?

Bagnole : nf.
Définition : Synonyme de voiture, engin de transport
Exemple : Regarde cette bagnole !

Bahut : nm.
Définition : établissement d’enseignement secondaire du premier cycle, remplace le mot collège.
Exemple : Je viens du bahut d’Andernos, et toi ?

Balance : nf.
Définition : Quelqu’un qui rapporte.

Ballo : nm.
Définition : synonyme de dommage
Exemple : C’est ballo !

Bizu, bizute : nm.
Définition : Qualifie quelqu’un de bête, d’idiot.
Exemple : T’es un bizu !
Etymologie : cela vient du bizutage

Ça caille : v.
Définition : signifie qu’il fait froid
Exemple : Ca caille ce matin !

Caillra, Racaille
: nf.
Définition : quelqu’un de voyou, qui fait son malin, son beau etc…
Exemple : C’est une caillra.

Cassosse : nm
Définition : Utilisé en cas de désaccord ou même pour insulter quelqu’un tout en rigolant.
Exemple : mais non, tu as tout faux, «cassosse» ?

Chaud : adj
Définition : quelque chos de difficile
Exemple : C’est chaud ce contrôle.

Chelou : nm
Définition : Quelque chose de bizarre.
Exemple : Il est trop chelou ce mec !
Etymologie : verlan de louche.

Chounard(e)
: nm
Définition : Quelqu’un qui a de la chance.
Exemple : Ce chounard !

Chtarbé : adj.
Définition : être complètement fou.

Cimer : nm
Définition : merci
Exemple : cimer pour ton aide !
Etymologie : verlan de merci

Cinoche, ciné : nm
Définition : le cinéma
Exemple : Aller au cinoche ou ciné.

Ça daille : nm
Définition : Montre le dégoût pour quelque chose.
Exemple : je me suis fait voler de l’argent, ca daille !

Daron : nm
Définition : mot signifiant père

Déchirer : démonter (se faire) : v.
Définition :
1 : Sert à exprimer une appréciation positive de quelqu’un pour une action pour une mode, un objet.
2 : Se faire gronder par quelqu’un quand on a fait une bêtise.
Exemple : se faire déchirer ; ça déchire.

Doudouille : nf
Définition : Une personne imbécile.
Exemple : Olala ! Doudouille.

C’est de la dobe : nf
Définition : Quelque chose de nul
Exemple : la danse, c’est de la dobe.

Gavé : adv.
Définition :
1 : Très, super, hyper etc… "Hier, à la cantine c’était gavé bon"
2 : Plein, beaucoup énormément etc… «Le dimanche, il y a gavé de monde dans les rues.»
Etymologie : viens du verbe gaver.

Gonze : nf
Définition : homme/garçon
Exemple : regarde le gonze là-bas.

Keuf : nm
Définition : pronom remplaçant un policier.
Exemple : Fais attention, il y a les keuf.
Etymologie : verlan

Kalté volaille : nf.
Définition : Va-t-en vite de là
Exemple : Allé kalté volaille !

Kiffer : v.
Définition : expression signifiant aimer, plaire etc…

Matter : v.
Définition : bien regarder
Exemple : Matte moi cette fille !

Mec : nm.
Définition : homme/garçon
Exemple : Regarde ce mec !

Meuf : nf.
Définition : femme, copine, petite copine.
Exemple : regarde cette meuf !
Etymologie : vient du verlant de femme.

Mito : nm.
Définition : Le mot mito représente la tromperie envers quelqu'un, mentir a quelqu’un,
Exemple : Il lui a raconté des mitos à propos de ses notes.

N’importe nawak : adv.
Définition : n’importe quoi.
Exemple : Mais n’importe nawak.

Ouf : nm
Définition : un fou
Exemple : T’es un ouf
Etymologie : verlan de fou !

Péyo : nm
Définition : Quelqu’un de démodé, un bouffon
Exemple : Quel péyo celui là !

Tu t’es fait pécho : v.
Définition : se faire prendre, attraper, chopper.
Exemple : Il s’est fait pécho !

Se la péter : nm.
Définition : faire le malin, son intéressant.
Exemple : Regarde comment il se la pète.

Pigeon : nm.
Définition : imbécile
Exemple : espèce de pigeon !

Pogo : nm.
Définition : Un regroupement de personnes. Ce terme est employé par leu jeunes.
Exemple : ce matin il y a eu un gros pogo !

Poiscail :
Définition : Poisson, ce mot est surtout employé lorsqu’il y a une mauvaise odeur de poisson.
Exemple : Ça pue le poiscail.

T’es relou, reloud : adj
Définition : Quelqu’un d’embêtant, d’ennervant.
Exemple : t’es relou comme mec.

Remé : nf.
Définition : mère
Etymologie ; verlan de mère

Style : adj.
Définition :
1 : «Arrête de faire style que…» : expression signifiant «arrête de faire croire (semblant) que…»
2 : «Ouais, c’est ça ! Style !» : expression signifiant «tu te moques de moi»

Ce tas : nm.
Définition : quelqu’un de gros
Exemple : Regarde ce tas !

Tebé : adj.
Définition être bête, débile.
Exemple : t’es vraiment tebé !
Etymoligie : verlan de bête

Teuf : nf.
Définition : une fête
Exemple : J’organise une teuf ce soir.
Etymologie : vient du verlant de fête.

Ce thon : nm.
Définition : fille très laide.

Taff : nf.
Définition : Photo en verlan souvent utilidé sur Internet.
Exemple : Tu me passes une taff de toi ?

Triper : nm.
Définition : amuser, marant
Exemple : Ça ma fait triper !

Truc : nm.
Définition : Mot voulant dire n’importe quel autre nom.
Exemple : tu as qu’a acheter ce truc.

Uffle : nm
Définition : synonyme de aïe.

Zarbi : nm.
Définition : bizarre
Exemple : ce gars là il est zarbi.

 

 

 

 

 

 

 

La mise en forme et la saisie informatique de ce dictionnaire
ont été faites par Romain, élève de 4ème

D’autres travaux sur le thème de l’argot
 

1. Reprendre une enquête pour collecter les mots d’argot (et leurs significations) en usage dans la cour de récréation de votre collège ou de votre lycée :

Toute langue évolue — et l’argot, comme toute langue orale, encore plus vite — en fonction du temps et des lieux.
Cette nouvelle enquête peut permettre :
 - soit de compléter la liste de mots établie par les élèves du Collège André Lahaye
 - soit d’en faire une nouvelle liste puis de la comparer à celle du collège André Lahaye : il y aura des mots qui se retrouvent dans les deux listes, des mots inconnus ici, des mots non utilisés là-bas.
Les constats peuvent être très riches.
 

2. Prendre l’initiative d’autres enquêtes pour trouver des mots particuliers à une association, à une famille, un groupe d’amis, un quartier ou une ville, ou une région…
 

3. On peut utiliser les mots d’argot collectés par la classe de 4ème du Collége André Lahaye ou collectés lors de vos propres enquêtes pour :

- une création poétique (écrire un poème, un calligramme…)
- la réécriture d’un texte court en argot
- écrire un dialogue, un sketch à présenter devant la classe
- créer des mots croisés.

 

N'hésitez pas à envoyer vos recherches sur ce sujet (à l'adresse ci-dessous)

Ce travail a été réalisé par le groupe Doc2d (Recherche documentaire au second degré)
Pour nous contacter : bt[arobase]icem-freinet.org
Pour en savoir plus sur notre groupe :  cliquez ici!

 

Fichier attachéTaille
En chantier 6 - Dico argot : version imprimable (au format PDF)65.64 Ko